Beelocity traite la langue à deux endroits distincts, et les distinguer épargne bien des malentendus. La langue dans laquelle vous lisez les écrans appartient à vous. La langue dans laquelle un document s’imprime appartient à ce document — et elle suit le client ou le fournisseur à qui il est adressé, pas vous.
Elles se règlent à des endroits différents, à dessein, et changer l’une ne change jamais l’autre.
La langue dans laquelle vous lisez
Votre langue vit sur votre compte : elle vous suit donc sur n’importe quel poste où vous vous connectez. Vous la choisissez depuis le menu sous votre nom, dans le coin supérieur droit : ouvrez-le, choisissez Langue, et prenez-en une. L’écran se réécrit aussitôt — il n’y a rien à enregistrer et rien à recharger.
Si vous n’avez jamais choisi, Beelocity part de la langue de votre navigateur et retombe sur l’anglais.
Les trois langues sont proposées, et chacune est complète. Une langue n’entre dans ce menu qu’une fois terminée : un écran à moitié traduit est plus pénible à utiliser qu’un écran dans une langue que vous n’avez pas choisie.
Les nouveautés aussi, dans votre langue
La page Versions dit ce qui a changé dans chaque version de Beelocity, et elle est écrite dans les trois langues. Vous l’ouvrez depuis le pied de n’importe quelle page.
Les versions parues avant la traduction de Beelocity restent en anglais. Quand vous en ouvrez une, la page vous le dit sur une ligne au-dessus des notes : il ne vous manque aucun réglage, et il n’y a rien à changer.
Ce guide aussi, dans votre langue
Le guide que vous lisez est écrit dans les trois langues. Le lien Documentation — au pied de n’importe quelle page, et dans le menu sous votre nom — l’ouvre dans la langue où vous lisez les écrans : il n’y a pas de bonne version à aller chercher.
Pour passer de l’une à l’autre en cours de lecture, servez-vous du menu de langue dans la barre en haut de chaque page. Il vous laisse où vous êtes : la page que vous lisiez revient dans la langue choisie, et non la première page du guide.
La langue dans laquelle vos documents s’impriment
Une facture est lue par le client à qui elle est envoyée : elle est donc rédigée dans sa langue, pas dans la vôtre. Un commercial qui lit le français et envoie une facture à un client arabophone envoie une facture en arabe, et c’est bien ainsi.
Beelocity le détermine document par document, dans cet ordre :
- Le choix que vous avez fait à l’impression, si vous en avez fait un — la fenêtre d’impression propose les trois.
- La langue préférée du client ou du fournisseur, prise sur sa fiche tiers.
- La langue de document de votre organisation, prise dans les Paramètres des documents.
- L’anglais, en dernier recours.
La façon habituelle d’obtenir une facture en arabe n’est donc pas de changer quoi que ce soit au moment d’imprimer : réglez une bonne fois la langue préférée du client sur sa fiche tiers, et tous les documents que vous lui enverrez lui arriveront dans cette langue. Voir Imprimer et partager vos documents pour la fenêtre d’impression elle-même.
Qui est quoi, d’un coup d’œil
| Où on la règle | Qui elle suit | Ce qu’elle change | |
|---|---|---|---|
| Langue de l’interface | Le menu sous votre nom | Vous | Menus, boutons, en-têtes de colonnes, aide |
| Langue du document | La fiche tiers, ou les Paramètres des documents | La personne qui reçoit le document | Les mots imprimés sur les factures, les bons de livraison, les devis et les relevés de compte |
Les deux sont indépendantes, et il vaut la peine de régler les deux. Changer votre propre langue ne change pas ce que reçoivent vos clients, et régler la langue d’un client ne change pas ce que vous voyez.
Nombres et dates
Les dates s’écrivent comme l’Algérie les écrit — 25/03/2026 — sur tous les écrans, dans les trois
langues. Les chiffres suivent votre langue : 1 234,56 en français, 1.234,56 en arabe et
1,234.56 en anglais — les trois groupent les milliers, chacune à la manière de ses lecteurs. Si
vous préférez fixer les chiffres à un seul style quelle que soit la langue, les Préférences offrent
un réglage de format des nombres qui fait exactement cela.
L’arabe emploie les mêmes chiffres que tout le monde — 0 à 9 — parce que c’est avec ceux-là que
sont écrits une facture, une étiquette de prix et un relevé bancaire algériens.
Ce qui n’est jamais traduit
Tout ce que vous avez saisi. Noms de produits, noms de tiers, observations, codes et numéros de documents sont à vous et s’affichent exactement comme vous les avez écrits, dans la langue où vous les avez écrits. Un produit appelé Ciment CRS 42,5 reste Ciment CRS 42,5 sur un écran en arabe.
Il existe un ajout que vous contrôlez, et il ne change rien à ce qui précède : pour le texte de catalogue que lisent vos clients — noms et désignations de produits, noms de catégories, libellés des options comme les tailles et les couleurs — vous pouvez fournir vos propres versions dans les autres langues de document, et Beelocity choisit parmi elles là où une page destinée au client demande une langue. Votre équipe continue de voir votre texte tel que saisi ; une langue non renseignée y revient ; et rien n’est jamais traduit à votre place — chaque mot qu’un client lit a été écrit par vous ou par quelqu’un de votre équipe. Voir Traduire votre catalogue.